4.07.2006

Análisis completo del f23r

Mis comentarios en negrita. Pique en las imágenes para ampliar.

Descripción:


  • Página botánica.
  • Dibujo de dos plantas idénticas sobre una raíz con aspecto de rama.
  • Texto en tres párrafos.
  • Número de folio (23) en el ángulo superior derecho (según Zandbergen), igual a los de los folios precedentes.
  • Color: marrón, verde, azul.

Análisis avanzado

  • Lenguaje: Currier A.
  • Autor: Mano 1 (según Zandbergen).
  • Nombre voynichés: "pydchdom" (según Stolfi).
  • La planta es inidentificable. Aunque parece ser una sola, si uno observa con cuidado verá que tiene dos raíces (con una división en medio). Además, las plantas tienen estructuras imposibles: la unión de las ramas centrales (comparten un tallo) y unos tallos en el ejemplar de la derecha que se separan y se reúnen. f23r es una de las típicas plantas de "tallo voynichés": una especie de tubérculos cortados por la mitad de donde salen las ramas.



  • Izq. a derecha: tallo v oynichés con unión imposible; solución de continuidad
    en la raíz, rama transversal imposible compartida por dos plantas


  • La ilustración está hecha con más cuidado que la mayoría: las florecillas son bellas y están muy bien pintadas, al igual que las múltiples hojas.
  • Los tres párrafos de texto se aprietan junto al margen superior de la imagen. Uno de ellos consta sólo de dos líneas, algo bastante raro en el MV.
  • Algunos transcriptores (Currier, FSG) no interpretaban la letra suelta del primer renglón, aunque Takeshi Takahashi la identifica como una "y".

Representación del texto en EVA Hand 1 (según Marcelo Dos Santos):


Transcripción EVA del texto (según Takahashi):

  • pydchdom. chy. fcholdy. oty. otchol. shy. opyaiin. y. yfchy. daiin. ololdy. dal-
    to. ar. chor. daiin. chk!dain. otchy. lolchor. daiin. dam. okchol. dain!g-
    dchar. ykor. y!kaiin. daiin. ctho. g=
  • qokoldy. okaiir. ykaiil. g. qokeey. ofchol. dain. yfchor. olfchor. otchald-
    ychor. qokchol. ytom. chol. dair. chol. ar. ol. ol. dol. dain=
  • tshol. ykor. qokaiin. yky. dar. okol. dchey. daiidal. dam. ytcho. l!dals-
    okar. olchar. shaiin. qokchol. dar. qokchol. dairo. r. ol. daiin. alg-
    qokshy. char. daiir. qokaiin. olol. qoaiin. ykchy. s- {planta}diil. okchy-
    okol. ok. shy. qokol. dy- {planta}dal. dshe. qokeees. y. oly- {planta}daiin. dal-
    qok. okaiin. chkchy. s- {planta}yteair. odal. chal. dy- {planta}dar. ykain-
    ykyka. dalory=

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home