8.26.2005

Análisis completo del f16v

Mis comentarios en negrita. Pique en las imágenes para ampliar.

f16v

Descripción:

  • Página botánica.
  • Una planta cuyas flor y hojas son blancas en el centro, con la periferia pintada en colores oscuros (según Zandbergen).
  • Dos párrafos de texto.

Análisis avanzado:

  • Lenguaje: Currier A.
  • Autor: Mano 1 (según Zandbergen).
  • Nombre propuesto: "Pasionaria Voynich" (según Marcelo Dos Santos).
  • Nombre voynichés: "pchraiin" (según Stolfi).
  • El texto está marginado a la izquierda, siguiendo el contorno de la planta por la derecha.
  • Hay una marca en el ángulo inferior derecho ("29"), que casi con seguridad es el número de cuadernillo. Significa "sæcundum" ("segundo") en su abreviatura latina. f16v es el último folio del cuadernillo número 2.
  • La planta es completamente inidentificable, por la extrañeza de sus hojas rojas (imposibles) y su flor azul. La raíz es típicamente voynichesa: gruesa, parecida a un tubérculo, y aparece cortada. De ese corte nacen los tallos en forma directa. La flor azul, con todo y ser tan rara, se me antoja parecida a la de la pasionaria (Passionaria cerulea), por lo que así lo he consignado en mi libro sobre el manuscrito.

  • La "Pasionaria Voynich" está bellamente dibujada e iluminada con mucho cuidado, especialmente las hojas. La combinación de colores ha sido elegida con mucho cuidado y toda la obra, en suma, es una de las más hermosas páginas del manuscrito.
  • La pasionaria adolece del mismo problema que muchas otras plantas supuestamente identificables del Manuscrito Voynich: es originaria de los desiertos sudamericanos, y sólo mucho más tarde se la aclimató en Europa, por lo que es muy improbable que el autor del libro pudiese haberla conocido.
  • Passiflora cerulea tiene una significación mística concreta: se la considera símbolo de la pasión de Cristo porque sus anteras se asemejan a la corona de espinas. Más vanamente, tiene también usos recreativos: contiene un alcaloide narcótico, la harmina, que supuestamente produce en quien lo ingiere un salvaje impulso afrodisíaco.
  • Con respecto a sus usos medicinales más serios, la pasionaria se utiliza para dormir en casos de insomino, es antiespasmódica y calma los dolores de cabeza.
  • El fruto de la pasionaria se llama maracuyá y es comestible, tónico, refrescante y de agradable sabor. Es muy rico en provitamina A y vitamina C.

Representación del texto en EVA Hand 1 (según Marcelo Dos Santos):

Transcripción EVA del texto (según Takahashi):

  • pchraiin. otchor. chpchol. chpchey. s. pchoct!y- {planta}
    ytchor. y. ky. chokchy. qokcho!cthor. shory- {planta}
    ykchy. dy. choy. qoty. chy. kchy. koshet- {planta}
    dchol. chcthody. cphod. chotol. dal-
    {planta}
    ytchy. chyty. chor. chol. ytchy. dan- {planta}
    sor. chkar. oty. chkar. chol. dairin= {planta}
  • pchocthy. chypchy. qotchy. chcfhhy. sy- {planta}
    daiin. chol. y. daiin. chcthy. qot!char. chor. sholo- {planta}
    dshy. okaiin. okaiin. chol. chor. cthor. ty. chody- {planta}
    qokchy. chy!dy. ykchy. chckhy. otain. cthor. cthy- {planta}
    okytaiin. chkchy. saiin-
    {planta}
    daiin. yky. otor. chody- {planta}
    sokar. oaorar=

  • Nótese la abrumadora repetición de palabras con "y": y.ky.chokchy.ykchy... etc.

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home