8.19.2005

Análisis completo del f16r

Mis comentarios en negrita. Pique en las imágenes para ampliar.



f16r

Descripción:

  • Página botánica.
  • Texto en tres cortos párrafos (aparentemente). Planta con hojas estrelladas y semillas en vez de flores, con pequeñas hojuelas naciendo en las inflorescencias.
  • Número de folio (16) en el ángulo superior derecho (según Zandbergen).

Análisis avanzado:

  • Lenguaje: Currier A.
  • Autor: Mano 1 (según Zandbergen).
  • Identificación propuesta: Rumex crispus (según Scott).
  • Nombre voynichés: pocheody (según Stolfi).
  • Una sola planta que se extiende desde el extremo inferior hasta el superior, siguiendo el margen derecho del folio.
  • Tres párrafos de texto en la parte superior, marginados a la izquierda. Los dos primeros renglones del párrafo 1 están interrumpidos por las flores.
  • El primer párrafo termina con un breve título, que podría considerarse también como última línea del párrafo (en mi opinión se trata en efecto de un título).
  • Dana Scott identifica a la especie como Rumex crispus.

  • Como se ve, tanto las raíces (aunque las de f16r tienen la típica estructura voynichesa de tallo cortado) como las inflorescencias se corresponden con la especie propuesta. Sin embargo, las hojas son muy diferentes, lo que en mi opinión invalida la identificación.
  • Rumex crispus es originaria de Irlanda, y pariente de R. acetosa, por lo que suena lógico encontrarla en este libro. En la Farmacopea Norteamericana (edición de 1890) se da cuenta de que esta planta tiene dos usos medicinales: con la raíz se hace una tisana buena para aligerar la sangre y para tratar enfermedades de la piel.
Representación del texto en EVA Hand 1 (según Marcelo Dos Santos:

Transcripción EVA del texto (según Takahashi):

  • Párrafo 1: pocheody. qopchey. sykaiin. opchy. dor. ychy. daiin. dy- {planta}chor. orom-
    ychykchy. otly. kol. shor. ody. otody. qoy- {planta}oeesordy-
    ydor. sheal. okchy. qoy. koiin. choky. ykair= {planta}
  • Título 1: dainod. ychealod=
  • Párrafo 2: tchor. chor. chs. ykch. shocthy. opchy. ty. ky- {planta}
    oshaiin. dyky. oeees. deeeod. aiin. d!toaiin- {planta}
    daiin. dalchy. dy!ky. s!chy. s!aiin. doal. qoky- {planta}
    shotchy. ydain. yky. shody. otol. daiin-
    {planta}
    saiin. ytaiin=
  • Párrafo 3: toror. daly!dal. opchy. fchol. ypchocf{&F}y. okal- {planta}
    sokchy. qokol. choty!okchy. cthy. chy. kchy-
    {planta}
    dy!cho!kchy. shcthy. shtshy. sho. tchokyd- {planta}
    qokchor. dl. dy. shey=

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home