7.29.2005

Análisis completo del f14r

Mis comentarios en negrita. Pique en las imágenes para ampliar.


f14r

Descripción:


  • Página botánica.
  • Planta con numerosas hojas en forma de punta de lanza
  • Texto en dos párrafos.
  • Número de folio (14) en el ángulo superior derecho (según Zandbergen).
  • Color: marrón, verde, rojo, azul.

Análisis avanzado:

  • Lenguaje: Currier A.
  • Autor: Mano 1 (según Zandbergen).
  • Nombre vulgar: "Sagitaria Voynich" (según Marcelo Dos Santos).
  • Nombre voynichés: "pcho.daiin.chopol" (según Stolfi).
  • El párrafo superior está marginado a la izquierda, y sigue por la derecha el contorno de la planta. El inferior, más complejo, está justificado pero interrumpido por el tallo.
  • La planta es inidentificable. Bellamente dibujada, presenta una raíz imposible, un tallo también imposibe (que parece cortado, como en folios ya estudiados), del que salen directamente los pedúnculos de algunas hojas. Las hojas en sí son biológicamente posibles, pero no en las posiciones en que se las dibuja en f14r. La flor parece una pequeña margarita con un cáliz en forma de vasija azul. La ilustración es una fina pieza de arte medieval.
  • La hoja tiene una notable rotura sobre el margen lateral.

Representación del texto en EVA Hand 1 (según Marcelo Dos Santos):

Transcripción EVA del texto (según Takahashi):

  • pcho!daiin. chopol. shoiin. daiin. dain- {planta}
    o. ykeey. soiiin. chok. qokchy. da. okol-
    {planta}
    ydaiin. ol!chy. kchor. daiin. olol- {planta}
    ochkchar. kol. shy. daiin. dorody- {planta}
    qokchol. dar. dala. qotolo- {planta}
    ychol. oir. okor. choor. ockhy- {planta}
    otcho. dain. chckhy=
  • soshy. fchol. shor. cheor. ykaiin. s- {planta}
    sody. chody. otchody. qotchy. koiin. sy- {planta}sho!ty. dy-
    qotchor. chod. shoty. chody. dol. dy. dy- {planta}okchy. d!y-
    dcho!kchy. schol. dy. shey. dar. qoty- {planta}ykeey. ky-
    oeeen. chey. teor. chey. tchy. ky- {planta}chodalg-
    sodaiin. chy. kchy. kchy. ykeody= {planta}

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home