6.29.2005

Voynich para súperespecialistas: los títulos y las etiquetas de las ilustraciones

El profesor Jorge Stolfi, de la Universidad de Stanford, ha preparado un completo y extensivo trabajo sobre las etiquetas y los "títulos" que pueblan las páginas del Manuscrito Voynich.
Por primera vez en castellano, presento la traducción de su informe y los enlaces a los originales.
Traducción: Marcelo Dos Santos. Pique en las imágenes para ampliar.

Una enorme lista de etiquetas y títulos
por Jorge Stolfi


He copiado la extensiva lista de etiquetas de John Grove, y la he unido con mi propia (y mucho más corta) lista. A través del proceso, ofrezco los códigos de localización completos para la mayor parte de las etiquetas. Incluyo asimismo los "títulos" (frases cortas, normalmente ubicadas después de los párrafos, o epígrafes de más de una palabra bajo las ilustraciones).

Etiqueta en f102v

Versión en HTML
El lector podrá obtener la nueva lista de etiquetas bajo la forma de un par de páginas HTML, en un formato legible y tanto en orden alfabético como textual.
Los títulos se encuentran en dos páginas separadas, también en orden alfabético o textual.


Dos títulos al pie de los párrafos de f1r

Versión en lenguaje de máquina
He preparado un archivo con todas las etiquetas y títulos en un formato legible (90 kB).
He aquí un pequeño ejemplo (NOTA DE MDS: Este weblog no reproduce los pipes, los reemplazo por espacios):

0797 zodiac f73v Z 1 V okal - Z day? sagittarius, not in circle, #1, carpet?
0798 zodiac f73v Z 2 V oteody - Z day? sagittarius, not in circle, #2
0799 zodiac f73v Z 3 V oteody - Z day? sagittarius, not in circle, #3
0800 zodiac f73v Z 4 V chody - Z day? sagittarius, not in circle, #4
0801 bio f75r L 1 V sal.okeedy - B nymph? -
0802 bio f75r L 2 V dally.ychey - B nymph? -
0803 bio f75r L 3 V sols.daro - B nymph? -


El archivo tiene 11 campos separados por pipes:

Una secuencia textual de 4 dígitos, que aumenta de la primera a la última página

El nombre de la sección que contiene la etiqueta. Puede ser "?".

Un número de página basado en la foliación.

Un código de localización consistente en una letra y posiblemente un dígito, que indica un grupo de etiquetas dentro de esa página. (Los códigos de localización que comienzan con X, Y o Z denotan localizaciones desconocidas dentro de la página).

Un número de etiqueta dentro de ese grupo, o el número de línea en el caso de los títulos: un entero positivo, seguido en raras ocasiones por "a" o "b".

Un código de transcripción de una sola letra, definido en una tabla separada.

La etiqueta o título en sí, en EVA.

La ortografía alterna de la etiqueta en la versión de Grove (EVA extendido) o "-" si no hay ninguna.

La clase a la que pertenece la etiqueta, una letra mayúscula que identifica la clase general a la que corresponde el objeto que tiene la etiqueta:

Etiquetas en el dibujo de f57v

A: astronómica

B: biológica

P: relacionada con una planta (de las secciones "farmacéutica" y "botánica").

T: de texto plano (títulos o etiquetas en párrafos)

Z: zodiacal

?: inclasificable (como por ejemplo la "página de las rosetas")

Una descripción más específica, de una sola palabra, por ejemplo "nymph" (ninfa), "planet" (planeta), "star" (estrella), etc. A menudo seguida por "?".

Comentarios misceláneos, o "-" si no hay ninguno.

Para los interesados, ofrezco mi cuaderno de notas con la receta UNIX que sirve para generar las páginas HTML a partir del archivo en código de máquina, así como mi directorio completo conteniendo todos los archivos y scripts allí mencionados.

Extrañas etiquetas

Códigos identificatorios de las transcripciones

C: Transcripción de Currier con las últimas adiciones de los miembros de la Lista Voynich según el archivo voynich.now.

D: Segunda alternativa a las líneas de la transcripción C.

F: Transcripción de Friedman con el Primer Grupo de Estudio, incluyendo varios elementos que se encuentran en el archivo FSG.NEW.

H: Segunda alternativa a los archivos de F.

J: Transcripción de Jim Reeds de algunos caracteres ilegibles.

I: Segunda alternativa a la transcripción J.

K: Karl Kluge transcribió algunas etiquetas a partir de las copias de Petersen.

L: Transcripción de algunas páginas realizada por Don Latham.

M: Segunda alternativa para la versión M.

P: Transcripción de unas pocas etiquetas según el padre Theodor Petersen.

Q: Segunda alternativa a la transcripción K.

R: Una transcripción reciente de algunas páginas, por Mike Roe.

T: Transcripción de algunas páginas por John Tiltman.

U: Transcripción de Jorge Stolfi sobre imágenes digitalizadas de la web Netland.

V: Transcripción de John Grove de la mayor parte de las etiquetas y títulos.

Z: Algunas etiquetas según transcripción de Rene Zandbergen.

Etiquetas en los círculos de f57v

Archivos anexos:

Introducción original de Stolfi

Lista de etiquetas por orden alfabético

Lista de etiquetas por orden textual

Lista de títulos por orden alfabético

Lista de títulos por orden textual

Listado de 1485 etiquetas en lenguaje de máquina separado por pipes

Códigos de transcripción en idioma original

Libro de notas de Stolfi con la explicación de su script UNIX

Directorio FTP de la Universidad de Campinas (Brasil), con todos los archivos, .txt y scripts de UNIX necesarios para elaborar las listas

0 Comments:

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un vínculo

<< Home